[*] Dario Fo. Ací no paga ni Déu!
Edicions Bromera, 1993, 2003. Tot. Or. ¡Non si paga, non si paga!
Trad., intr. y notas: Empar Claramunt y Josep Ballester. 133 pág.
5 personajes, 3 hombres y 2 mujeres (uno de ellos hará varios personajes)
(Versión en catellano: ‘Aquí no paga nadie’)
Humor revolucionario
Apareció por fin el volumen de Dario Fo y aprovecho para comentarlo. Lo compré en la librería Millá, dentro de una búsqueda cada vez más infructuosa de obras con tres personajes, dos hombres y una mujer, y que sean una comedia. Esta tiene cinco, pero me apetecía leer algo de Dario Fo, y no fue mala elección.
Otra vez encontramos un Nóbel en esta bitácora. Un Nóbel algo atípico del que la academia sueca dijo ‘Se situa en la tradición de los juglares de la edad media, que castiga a los poderes establecidos y restaura la dignidad de los oprimidos’. De él había leído ‘Muerte accidental de un anarquista’ y ‘Pareja abierta’ (escrita en colaboración con su mujer, Franca Rame), que casi estuve a punto de montar. De la primera me encantó el tratamiento humorístico (con un humor del absurdo muy puñetero, eso sí) de un hecho tan trágico; no hay, en mi opinión, mejor manera de denunciarlo. En la segunda la denuncia es del machismo presente en ciertas actitudes ‘progresistas’, que defienden la libertad sexual… pero para el hombre, se entiende. Las dos me dejaron las ganas repetir autor.
‘Non si paga, non si paga’ (prefiero el título italiano, incluso me parece escucharlo) tiene un punto de partida muy sencillo: ante la escandalosa subida de precios en un supermercado, las mujeres deciden no pagar y arramblar con todo lo que se pueda en el supermercado. Las dos protagonistas deciden no decir nada a sus maridos ‘marxistas pero honrados’. A partir de aquí se desencadena una comedia de equivocos en el más puro estilo vodevilesco en la que la situación se irá complicando por momentos hasta la catarsis final.
Destacaría dos cosas: Una, que Fo consigue ser completamente asequible y divertido y, a la vez, tener calidad. Y dos, que demuestra un profundo conocimiento de las técnicas teatrales y que contiene hallazgos totalmente geniales (como muestra, valga un botón; es habitual que en muchas representaciones un actor ‘doble’ papeles, sobre todo si se tratan de extras; así, el camarero del primer acto es el policia del segundo. Fo hace ‘triplicar’ a un actor varios papeles, pero los personajes dan cuenta de ello: ‘Mira, Luis, ¿verdad que se parece al policia de antes?’). Como dato anecdótico comentar que la situación descrita en la obra se llegó a producir realmente y el grupo de teatro fue acusado de inductor, juzgado y posteriormente liberado.
De más está decir que me ha gustado, incluso he comprado otra obra ‘Misterio Bufo’, ya que, aunque por el número de personajes no era lo que estaba buscando, no es menos cierto que he encontrado una obra de gran calidad. Por una vez, coincido plenamente con la academia Sueca.
(Un día, un libro 199/365)
Escuchando: No es extraño. Burning.
