http://lepisma.liblit.com/2008/07/02/harold-pinter-polvo-eres-luz-de-luna-tiempo-de-fiesta-el-lenguaje-de-la-montana/ Reseñas nada sesudas de los libros que caen en mis manos Sat, 11 Feb 2012 15:30:39 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.1.2-alpha http://lepisma.liblit.com/2008/07/02/harold-pinter-polvo-eres-luz-de-luna-tiempo-de-fiesta-el-lenguaje-de-la-montana/comment-page-1/#comment-9927 Palimp Fri, 11 Jul 2008 09:23:13 +0000 http://lepisma.liblit.com/?p=972#comment-9927 Sí, es todo un lujo. Los modismos no me molestan, te acostumbras por leer a otros escritores mexicanos. Pero al ser una traducción, no se por qué, me chocan más. Sí, es todo un lujo. Los modismos no me molestan, te acostumbras por leer a otros escritores mexicanos. Pero al ser una traducción, no se por qué, me chocan más.

]]> http://lepisma.liblit.com/2008/07/02/harold-pinter-polvo-eres-luz-de-luna-tiempo-de-fiesta-el-lenguaje-de-la-montana/comment-page-1/#comment-9885 Seikilos Mon, 07 Jul 2008 18:40:46 +0000 http://lepisma.liblit.com/?p=972#comment-9885 ¿Carlos Fuentes, el escritor mexicano? Qué lujo. Por otro lado, es muy difícil transmitir el fluir del diálogo casual, casi costumbrista, sin recurrir a modismos. Habría que traducir a Pinter para cada país, para cada provincia o distrito o comunidad de cada país. ¿Carlos Fuentes, el escritor mexicano? Qué lujo.
Por otro lado, es muy difícil transmitir el fluir del diálogo casual, casi costumbrista, sin recurrir a modismos. Habría que traducir a Pinter para cada país, para cada provincia o distrito o comunidad de cada país.

]]> http://lepisma.liblit.com/2008/07/02/harold-pinter-polvo-eres-luz-de-luna-tiempo-de-fiesta-el-lenguaje-de-la-montana/comment-page-1/#comment-9863 Palimp Sun, 06 Jul 2008 19:01:44 +0000 http://lepisma.liblit.com/?p=972#comment-9863 El traductor es Carlos Fuentes y la traducción es muy buena. A mí me chocaron ciertas expresiones, pero fuera de eso bien. El traductor es Carlos Fuentes y la traducción es muy buena. A mí me chocaron ciertas expresiones, pero fuera de eso bien.

]]> http://lepisma.liblit.com/2008/07/02/harold-pinter-polvo-eres-luz-de-luna-tiempo-de-fiesta-el-lenguaje-de-la-montana/comment-page-1/#comment-9821 Seikilos Wed, 02 Jul 2008 16:44:46 +0000 http://lepisma.liblit.com/?p=972#comment-9821 Por curiosidad, ¿quién es el traductor? (Adoro a Pinter) Por curiosidad, ¿quién es el traductor?
(Adoro a Pinter)

]]>