Malcom Lowry. Bajo el volcán.
Editorial Bruguera, 1984. 414 pág.
Tit. or. Under the volcano. Trad. Ediciones Era
Epopeya de la autodestrucción
Otra de mis grandes asignaturas pendientes es la lectura de este libro, del que había oído hablar muchas veces pero que nunca tenía a mano. Mi suegra me ha hecho el favor de prestármelo y desde aquí le doy las gracias porque, dentro del ejército de admiradores y detractores de esta obra yo me tengo que contar desde ahora entre los primeros.
Resumir esta obra es un poco como resumir el Ulises de Joyce. Nos encontramos ante las últimas bocanadas del Cónsul, un alcohólico que malvive en una ciudad de México. Su mujer, que le había abandonado, ha vuelto y coincide con su hermano, que estaba de viaje. Los tres emprenderán un viaje en autobús durante el día de los muertos.
El principal morbo del libro es que el protagonista es un trasunto claro del propio autor, alcohólico también. De ahí la intensidad, la crudeza y la sinceridad de la visión del Cónsul. Estamos ante alguien que sabe de lo que habla, y que habla muy bien; el lenguaje con el que está narrada la historia se aguanta por si solo. Incluso, como dice Portorosa, soporta estupendamente la traducción.
Además del peregrinaje del protagonista de taberna en taberna intentando, siempre, mantenerse sobrio un poco más, dos temas recorren la novela. Uno es la presencia omnipresente de la película Las manos de Orlac, donde a un pianista le injertan tras un accidente las manos de un asesino. A partir de ese momento dejará de ser dueño de los actos de sus manos. Simbolismo de la incapaz del adicto a oponerse a su adicción. La otra es el texto de un cartel visto en un jardín: ‘¿Le gusta este jardín que es suyo? ¡Evite que sus hijos lo destruyan!’, que imaginaba sería la metáfora de algo, aunque no sabía de qué. Este artículo me lo ha aclarado; se refiere a la decadencia de un mundo que se desmorona ante la guerra que se ve venir en Europa. Aquí tienen otro artículo sobre esta obra. Aunque por supuesto, lo mejor es que la lean ustedes. Desoladoramente imprescindible.
(Un día, un libro 260/365)
Escuchando: El pastor mentiroso. Juana Molina.
