Cuchitril Literario

Editorial Espasa-Calpe, (34 ediciones de 1940 a 1986). 680 páginas.

Novela moderna

Seguimos con la segunda parte de Don Quijote. Éste vuelve de aventuras con Sancho porque el bachiller Sansón Carrasco tiene un plan; lo vencerá en combate y le obligará a abandonar para siempre la vida de caballero errante. Lo que no se puede imaginar es que será él el vencido y Don Quijote seguirá camino sucediéndole las también famosas aventuras del encantamiento de Dulcinea, la de los leones, las bodas de Camacho, el caballo Claviceño, el gobierno de la Ínsula Barataria y la visita a Barcelona, entre muchas otras.

Si en la primera parte había muchos cuentos y pocas aventuras, en la segunda nos encontramos todo lo contrario. Don Quijote y Sancho son los protagonistas absolutos. Ganan cuerpo. Don Quijote ya no es el loco del pueblo, ni Sancho el tonto. Se convierten en el arquetipo que todos conocemos; estamos ante el nacimiento de la novela moderna.

La primera parte había sido una novela de éxito; tanto que le habían salido imitadores. Como decía Santino en este comentario Cervantes escribió la segunda parte por culpa del Quijote de Avellaneda. A tanto llegó la cosa que, aunque en la primera parte se dice que Don Quijote estuvo en Zaragoza, Cervantes cambió su destino por Barcelona para llevar la contraria a la continuación espúrea. Durante toda la novela son constantes las alusiones al éxito de la primera parte, en una especie de discurso metaliterario. Los protagonistas no son unos desconocidos; son unas estrellas allá por donde van.

Incluso podemos ver una especie de antecesor a la inversa de Magritte. Si éste afirmaba en algunos de sus cuadros que lo allí dibujado ‘no era una pipa’, veamos lo que le pasaba al pintor Orbaneja,

-Ahora digo -dijo don Quijote- que no ha sido sabio el autor de mi historia, sino algún ignorante hablador, que, a tiento y sin algún discurso, se puso a escribirla, salga lo que saliere, como hacía Orbaneja, el pintor de Úbeda, al cual preguntándole qué pintaba, respondió: ”Lo que saliere”. Tal vez pintaba un gallo, de tal suerte y tan mal parecido, que era menester que con letras góticas escribiese junto a él: “Éste es gallo”. Y así debe de ser de mi historia, que tendrá necesidad de comento para entenderla.

En la entrada anterior comentaba que yo ya había leído el Quijote antes de que me lo mandaran en la escuela. Bien, no exactamente. Había leído una espléndida adaptación a tebeo. Muy respetuosa con el texto original (que sigue prácticamente al pie de la letra), y con una ambientación realista de paisajes de La Mancha. Una adaptación que se quemó en el incendio pero que mi mujer me regaló en nuestras primeras navidades juntos. Vean una muestra:

(Pinchando en las imágenes podrán verlas más grandes)

Seguro que tienen un ejemplar del Quijote en su casa, porque ya lo tenían o porque lo han compraado en este año. Olvídense de que es un clásico y léanlo; les aseguro que se divertirán.

(Un día, un libro 248/365)
Escuchando: Tu boca. Ely Guerra

Editorial Espasa-Calpe, (34 ediciones de 1940 a 1986). 680 páginas.

Locura genial

Siendo el año del Quijote, y habíendome comprado hace relativamente poco este ejemplar -por la módica cantidad de dos euros y en buen estado, el maltrato de la portada es culpa mía- lo menos que podía hacer era releerlo. Releerlo porque, como todo estudiante de bachillerato, ya lo había leído por obligación en clase. Después lo leí por gusto, pero antes de esas lecturas ya lo había leído en una edición de cómic que comentaré en breve.

Divido la reseña en dos partes porque, como dicen los críticos con buen tino, son dos libros diferentes y por no hacer una entrada demasiado larga. En la primera parte se nos narra las dos primeras salidas de Don Quijote, la primera sin escudero y siendo armado caballero en una venta. La segunda con Sancho con las conocidas aventuras de los molinos, la liberación de los galeotes, los dos ejércitos, y la novela del curioso impertinente. Pueden encontrar un buen resumen aquí.

¿Qué decir del Quijote que no se haya dicho ya? Poca cosa. Así que me limitaré a reseñar lo que me ha llamado más la atención.

En primer lugar, la quema de libros. No es que nos encontremos aquí con ecos de la santa inquisición, o precursores de los incendios de libros por parte de los nazis. Si es precursor de algo, sería del detective Carvalho. Dante no dudó de poner en el infierno de su ‘Divina Comedia’ a todos aquellos personajes que le caían mal. Cervantes hace lo mismo con los libros de sus contemporáneos. Más o menos como aquella famosa reseña fotográfica de nuestro posteador antiguo residente (aunque un tanto desaparecido) The Happy Butcher que tanto revuelo levantó. En el Quijote podemos encontrar una buena justificación .

Algo que no se suele mencionar mucho es que es un libro muy poco pacato. No sólo las mozas que lo arman caballero son de profesión dudosa, o el lío en la venta con Maritornes viene del hecho de que iba a amancebarse con un huesped. Es que el mismo Don Quijote dice cosas como la siguiente:

-Ya te tengo dicho antes de agora muchas veces, Sancho -dijo don Quijote-, que eres muy grande hablador, y que, aunque de ingenio boto, muchas veces despuntas de agudo. Mas, para que veas cuán necio eres tú y cuán discreto soy yo, quiero que me oyas un breve cuento. «Has de saber que una viuda hermosa, moza, libre y rica, y, sobre todo, desenfadada, se enamoró de un mozo motilón, rollizo y de buen tomo. Alcanzólo a saber su mayor, y un día dijo a la buena viuda, por vía de fraternal reprehensión: ”Maravillado estoy, señora, y no sin mucha causa, de que una mujer tan principal, tan hermosa y tan rica como vuestra merced, se haya enamorado de un hombre tan soez, tan bajo y tan idiota como fulano, habiendo en esta casa tantos maestros, tantos presentados y tantos teólogos, en quien vuestra merced pudiera escoger como entre peras, y decir: “Éste quiero, aquéste no quiero””. Mas ella le respondió, con mucho donaire y desenvoltura:
”Vuestra merced, señor mío, está muy engañado, y piensa muy a lo antiguo si piensa que yo he escogido mal en fulano, por idiota que le parece, pues, para lo que yo le quiero, tanta filosofía sabe, y más, que Aristóteles”».

La escena de Maritornes, más que de un clásico de la literatura parece el argumento de una película de Bud Spencer y Terence Hill. En pocas páginas se monta una ‘ensalada de tortas’ que no tiene nada que envidiar a las de ‘Le llamaban Trinidad’. No es la única. En la primera parte Don Quijote no es un personaje al que se le coja cariño fácilmente; más bien es un loco peligroso que nunca se sabe por donde va a salir. Bueno, sí, por la parte donde más lío se monte.

No obstante, pocas son las aventuras que corren caballero y escudero, y muchos son los cuentos entretejidos con la historia. No sólo la novela del curioso impenitente, contada más o menos sin venir a cuento, pero que resulta en una especie de caja rusa original. También las historias del resto de personajes (Cardenio, Dorotea, …) que acaban encontrando desenlace en una venta que parece la verdadera protagonista de la novela.

Impagable me parece también la escena en la que Cardenio está contando su historia y, al desviarse con un comentario sobre las novelas de caballería, encuentra en don Quijote a un exaltado contrario, como dos trekkies discutiendo sobre el doctor Spock:

En tanto que don Quijote estaba diciendo lo que queda dicho, se le había caído a Cardenio la cabeza sobre el pecho, dando muestras de estar profundamente pensativo. Y, puesto que dos veces le dijo don Quijote que prosiguiese su historia, ni alzaba la cabeza ni respondía palabra; pero, al cabo de un buen espacio, la levantó y dijo:

-Eso no, ¡voto a tal! -respondió con mucha cólera don Quijote (y arrojóle, como tenía de costumbre)-; y ésa es una muy gran malicia, o bellaquería, por mejor decir: la reina Madásima fue muy principal señora, y no se ha de presumir que tan alta princesa se había de amancebar con un sacapotras; y quien lo contrario entendiere, miente como muy gran bellaco. Y yo se lo daré a entender, a pie o a caballo, armado o desarmado, de noche o de día, o como más gusto le diere.

Resumiendo, una novela que es lo más alejado a un ladrillo y repleta de aventuras. Pasado mañana, más.

(Un día, un libro 246/365)
Escuchando: Lágrimas de agua salada. Ely Guerra