Pierre Louys. Manual d’urbanitat per jovenetes.
Edicions La Magrana, 1988, 1990. 63 páginas.
Tit. Or. Manuel de civilité pour les petites filles. Trad. Oriol Castanys.
Cuidemos nuestros modales
Andaba detrás de este libro como diez años y mira por donde me lo encuentro en casa de mi amigo Mezkal. Se lo tomé prestado junto con otro que espero leer en breve también de tema erótico.
Pierre Louys es conocido por su obra poética, pero a mi me deslumbró una edición de la sonrisa vertical que agrupaba ‘Diálogos de cortesanas’ y este ‘Manual de urbanidad para jovencitas’. Al final pueden leer un extracto para que se hagan una idea del tipo de manual al que me refiero. Estos días la sin par Vailima ha organizado un concurso de relatos eróticos en el que me hubiera encantado participar. Valga esta entrada como homenaje al concurso; en posteriores ediciones espero estar ahí.
La literatura erótica -salvo excepciones- no suele tener buena prensa. Al igual que la comedia parece tener una maldición encima; no es lo suficientemente seria. En el caso de la obra que nos ocupa parece doblemente cierto, ya que utiliza el sexo con una irreverencia que mueve a la risa.
Pero nos equivocaríamos si tachamos sin más esta obra como frívola. La recolección de consejos de urbanidad consigue un doble objetivo; le pega un palo a la hipócrita sociedad de la época con una excelente parodia y nos dibuja con breves trazos un mundo donde la sexualidad se vive con una libertad asombrosa. Y esto hace sólo cien años.
Imprescindible en cualquier biblioteca.
Descarga sus libros gratis:
Escuchando: Snow Angel Dance. Kingsbury Manx.
Extracto (traducción del catalán de un servidor):
No masturbéis a vuestros amiguitos dentro de la jarra de limonada, aunque esta bebida os parezca mejor si añadís leche fresca. Los convidados de vuestro padre quizá no compartan este gusto.
No escondáis un consolador en la frutera para hacer reir a las chicas a la hora de los postres.
Si jugáis a “la puta” con algunos jóvenes, no pidáis veinticinco ladillas a la hija del jardinero para haceros un verdadero coño de puta.
No dibujéis en la pizarra las partes sexuales de la maestra, sobretodo si os la ha enseñado confidencialmente.
Si es posible, no os encerréis en una cabina [de baños] con un señor. Mejor entrad con una jovencita que os comerá el coño igual de bien y no os comprometerá.
No digáis “mi coño”, decid “mi corazón”
No digáis “tengo ganas de follar”, decid “estoy nerviosa”
No digáis “se corre como una yegua cuando mea”, decid “es una exaltada”
No digáis “es capaz de correrse tres veces seguidas”, decid “es todo un carácter”
